Politiet!
Ofret var Winston Modisane.
Politimanden, der skød, var netop begyndt igen efter en suspendering.
- Dag Lundmark. - Kan du klare at afhøre din eks?
Du var i behandling for alkoholmisbrug på Rudhagens Privatklinik.
"Vældige vande kan ikke slukke kærligheden."
Jeg så ringen, Kerstin. Du har den stadig efter alle de år.
Jeg vil tage dig af Lundmark-sagen.
Vi har fundet Modisanes arbejdsplads.
- Dazimus Pharma. - Ingen arbejder sort her.
Han ringede selv og ville vide, hvad rengøringsmanden hed.
Skarlander?
- Den døde er Ola Ragnarsson. - Var det ikke selvmord?
Man fandt det her brev ved liget.
"At dræbe blev en hobby for mig." Han påstår, han er seriemorder.
Og den eneste levende ledetråd er en indbrudstyv, som slap fra jer.
"Grav mine ofre op af gravene.
De ligger i mosen ved Bursås-bjerget i Värmland."
Politiet leder efter en savnet familie.
Der er noget her!
Jeg længes efter dig, Kerstin.
VÆLDIGE VANDE DEL 2
- Hvor mange lig har I fundet? - To. En mand og en kvinde.
- Er de identificeret? - Nej.
Kan det være den savnede familie Sjöberg?
Det ved vi ikke.
- Hvad er forbrydelsen? - Mord.
- Hvordan er mordene begået? - Det er endnu ikke fastslået.
Hvorfor er A-gruppen sat på sagen?
Vi er i gang med en relateret efterforskning.
- Hvilken efterforskning? - Ingen kommentar.
- Har I spor efter gerningsmanden? - Nej.
- Kan det være en seriemorder? - To ofre gør ingen serie.
- Det var et godt svar. - To indtil videre.
Tror du, vi finder flere?
De to i Bursås stemte med selvmordsbrevet.
Stemmer resten også, kan der være mange.
Det lå i deres lommer. Det vil nok interessere jer.
Jeg kan ikke se, hvad der står.
Send det til kriminalteknisk og bed dem se på det.
Bea og Thomas Lindblom. Naboer til det forsvundne par.
- Jeg tænkte, at de måske kunne... - Ja. Kom med mig.
I har vel aldrig været nødt til at gøre det her før?
- Nej. - Det kan være hårdt.
Det er Rigmor. Rigmor Sjöberg.
Det er Max. Hendes mand.
Jeg er virkelig ked af det, men det er jo jeres naboer.
- Er det rigtigt, de har en søn? - Ja.
Anders. Han er seks år.
Hvor er han?
Hvor er Anders?
Okay, tak. Kriminalteknisk er på vej.
- Hvor skulle den ligge? - I en krukke ved fordøren.
Tre.
- Det er næppe den seksåriges kop. - Næppe.
- Ligger han også i mosen? - Det er der vel stor risiko for.
- Kerstin Holm? - Ja.
- Tak. Hej. - Undskyld, vent lidt.
- Hvor kommer den fra? - Receptionen på Hotel Sjustjärnan.
Skal vi prøve igen?
Var det dig, som sendte dette brev til Kerstin Holm i dag?
- Ja, en gæst bad mig sende det. - Dag Lundmark?
- Er han her stadig? - Nej, han har tjekket ud.
Okay, tak.
Der kommer fem mand fra Hagfors om lidt.
- Er der flere moser ved bjerget? - Ja, to. Desværre.
- Og der er også store skovområder. - Vi har kontaktet militæret.
- Intet nyt? - Nej, desværre.
Måske er han rendt ind i skoven og ligger og gemmer sig.
Vi laver en klapjagtskæde om et øjeblik.
Tror I helt ærligt på, at han kan være i live?
Ja, det tror vi.
Skal vi køre?
- I har ikke fået fat i Lundmark? - Nej.
Vi har ikke meget tid. Snart slipper det ud, og så bryder helvede løs.
Ja, men det må vi bare håndtere. Det værste er årsagen til hans skjul.
At han skød Modisane forsætligt?
Ja, for så er det et mord begået af en politimand.
Så kan vi tale om, helvede bryder løs.
- Fik I fat i Hagman i nat? - Nej.
Alle kender ham, men ingen ved, hvor han er.
- Nu har vi forsøgt i... - Ligene fra Bursås er identificeret.
- Var det Sjöberg-parret? - Ja.
Ved vi noget om dødsårsagen?
Muligvis grov ydre vold. De bliver obduceret nu.
- Endnu et lig? - Nej.
Deres seksårige søn Anders er ikke set siden.
Gode gud. Tror man, han også ligger der?
Det spekulerer vi ikke i.
Derimod har jeg fået bekræftet, at liget i lejligheden var Ragnarsson.
- Hvad har I fundet på ham? - Ikke det store.
Han var en succesrig it-entreprenør i begyndelsen af 90'erne.
Senere solgte han sin anpart i selskabet og blev stenrig.
Derefter hørte man intet til ham.
Vi har fundet et tidligere damebekendtskab.
Hun arbejder nu på et advokatfirma. Vi skal mødes med hende ved femtiden.
- Hvordan gik det hos Dazimus? - Skarlander lyver.
Han kendte godt Modisane.
Han ringede til Backlund for at bede om hans navn.
- Modisane? - Det lyder suspekt, ikke?
Direktøren for en medicinalvirksomhed vil have rengøringsmandens navn.
- Har I spurgt ham? - Han er i Prag, så vi må vente.
- Hvor er Holm? - Jeg tog hende af Lundmark-sagen.
- Så blev hun da skidesur. - Nej, hun kunne godt forstå det.
Hun tager et par fridage.
- Hej, Gunnar. - Hej.
Hvad laver du? Jeg har ringet og sms'et mindst 15 gange.
Kom.
Se det her.
- Hvad er det? - Det kom med et bud i morges.
Fra Lundmark?
- Hvad fanden er det, han vil? - Aner det ikke.
Måske vil han have kontakt. Måske vil han få mig ud af balance.
- Lykkes det? - Nej.
- Jeg slipper ham ikke. - Af private årsager?
Nej, fordi han myrdede Modisane.
Hultin bryder sig ikke om, man går bag om hendes ryg.
Sladrer du?
Undskyld.
Du har det ikke godt.
Nej.
Er der noget, jeg kan gøre?
Nej.
Jeg har vist fortalt dig om den gang, hvor jeg slog min kone.
Hun flyttede ud og tog begge børn med.
Så sad jeg der i en tom lejlighed.
Ingen børneskrål, ingen lyde. Ingenting.
Kun en masse skam og angst.
- Men så kom Karsten. - Mollström?
Ved du, hvad han gjorde?
Han flyttede ind. Bogstavelig talt.
Han kom med en lille kuffert og sagde, han blev, til jeg var på benene igen.
Det tog nogle uger, men det virkede.
Så nu vil du flytte ind her?
Nej. Men du skal vide, at du må ringe til mig nat og dag.
Tak.
Du...
Lundmark... Var det ham, du engang fortalte om, som havde...
Ja.
Det er ham.
Okay, jeg forstår.
Bed ham om at ringe til Dag Lundmark snarest muligt.
Han har mit nummer. Tak.
- Det er altså underligt. - Mener du selvmordsbrevet?
Ja, måden han skriver på.
Han skriver meget konkret om mordene, nærmest følelseskoldt.
Men pludselig bruger han udtryk som... Hør lige det her.
"Jeg og min elskede skabte noget smukt.
Men den, som elskede mig, skjulte det for mig.
Trak det smukke gennem sølet og smed det væk."
- Det bryder helt tonen. - Og hvad uddrager du af det?
- Det virker konstrueret. - Hvordan?
Det ved jeg ikke. Det virker bare konstrueret.
"Den, som elskede mig". Måske er det hende, vi skal mødes med.
Claudine Verdurin.
- Det er jo længe siden... - Hvad vil I vide?
Du har haft et forhold til Ola Ragnarsson.
Vi brød med hinanden for seksten år siden.
- Hvem gjorde det forbi? - Det gjorde jeg.
- Må jeg spørge hvorfor? - Det er vel min egen sag.
Var det dengang, han solgte firmaet, at I gik fra hinanden?
Ja.
- Hvorfor gjorde han det? - Det ved jeg ikke.
- Siden har I ikke haft nogen kontakt? - Nej.
Og du ved intet om, hvad han har lavet siden?
Det interesserer mig ikke.
Var det aborten, som fik dig til at gøre det forbi?
- Hvabehar? - Blev du ikke gravid med Ragnarsson?
- Hvad får dig til at tro det? - Politiet har adgang til registre.
Vær venlig at svare på mit spørgsmål.
- Blev du gravid med... - Ja.
- Og du fik en abort. - Ja.
Vidste han det?
- Vidste Ragnarsson, at... - Han fandt ud af det.
Da jeg gjorde det forbi.
Det er ikke noget, jeg er stolt af.
Han...
Jeg havde ikke tænkt mig at fortælle ham det.
Man han var ikke til at slippe af med.
Til sidst sagde jeg så det, som jeg vidste, ville såre ham allermest.
- At du havde fået en abort. - Ja.
Hvordan tog han nyheden?
Han blev fuldstændig...
Han brød fuldstændig sammen.
- Og jeg var... - Tak. Det var vist det.
Hvordan fanden kom du på det? Graviditet og abort...
Selvmordsbrevet.
"Jeg og min elskede skabte noget smukt." Hun blev gravid.
"Min elskede skjulte det for mig." Hun fortalte ikke, hun var gravid.
"Hun trak det smukke gennem sølet og smed det væk." Hun fik en abort.
Det var fandens. Indimellem kan du være ret så...
Skal vi tage et sving forbi Hagman?
Jo jo. Æder som en flodhest og skider som en elefant.
- Ligesom sin farfar. - Nemlig.
Nå... har I snart et barn på vej?
Vi er kun lige blevet gift. Ro på.
Du skal da smede, mens jernet er varmt.
Alt til sin tid.
Men det bliver da fedt. Jeg vil gerne have fire stykker.
Fire?
En trommeslager, en sanger, to guitarister. Så tager jeg bassen.
Det lyder som en fin plan. Skål på det.
- Har du forresten talt med Holm? - Jeg har talt med hende i dag.
- Er hun okay? - Ja, jeg ved snart ikke...
Hun har taget Lundmark-sagen virkelig personligt.
Hun vil vist snuppe ham på egen hånd. Og det er sgu ikke så gennemtænkt.
Hvorfor tror du det?
Fordi... hun fortalte mig noget engang for længe siden.
Om en fyr, hun har været sammen med.
Han mishandlede hende gentagne gange.
- Lundmark? - Ja.
Det her bliver mellem os to.
- Det er Holm. - Fik du brevet?
Hvad fanden har du gang i? Hvor er du henne?
Jeg mener det for alvor. Jeg vil begynde på en frisk.
Dag....
- Der er de sgu igen. - Hvor ved du fra, de er strissere?
Jeg kan lugte en strisser på tusind kilometers afstand.
Hvad har du gjort?
Jeg gav dem et lig og et brev fra en seriemorder. Og det er takken.
- Hvornår har du sidst talt med ham? - Inden han forlod Göteborg.
Jeg hørte, han blev suspenderet. Er han allerede tilbage i tjenesten?
Hvor får jeg fat i Melker? Han hang jo tit ud med Dag.
Han har barselsorlov. Han er vist på Gotland.
- Har du talt med Dags mor? - Nej.
- Men tak for hjælpen. - Held og lykke.
Hils alle de andre. Hej hej.
Helt bestemt. Er det i orden, jeg kigger forbi om et øjeblik?
Okay. Jeg finder det. Mange tak.
Astrid var til pigemiddag, og jeg var barnepige.
- Charlotte fik feber, og... - Man er ikke barnepige for egne børn.
Det ville Astrid aldrig sige, hvis du var i byen.
Hvordan gik det hos Ragnarssons eks?
Hun havde fået en abort uden hans vidende.
Hun fortalte det først for ham, da hun slog op med ham.
Han brød sammen, solgte firmaet og gik under jorden.
- I seksten år. - Så efterlader man sig spor.
Brød sammen? Altså et alvorligt sammenbrud?
Har I tjekket psykiatriske afdelinger og psykologklinikker i ind- og udland?
Vi går i gang snarest muligt.
Brynolf har fastslået, at brevet var skrevet af Ragnarsson.
Der kan du se.
Jeg sagde, det virkede konstrueret. Ikke, at det var skrevet af en anden.
Måske blev han tvunget til at skrive det.
- Hej. - Vi ses.
Hvordan gik det?
- Der er intet spor efter drengen. - De leder stadig.
Vi krydser fingre.
Hej.
- Er efterlysningen ude i hele landet? - Ja.
- Det er Kock. - Hvem fanden er Kock?
- En fyr fra Värmland. - Da ikke den Kock?
Jo.
Hvad er han for en fyr?
En retsmediciner, der går mange rygter om.
Han er høj og flot, du ved, midt i trediverne.
Det er nok bare rygter.
Obduktionen er færdig. Sjöberg-parrets dødsårsag var ydre vold.
Så de var døde, da han smed dem i mosen.
- Og ikke noget nyt om sønnen? - Nej.
Det er vel ikke sandsynligt, at han stadig er i live.
Hvis Ragnarsson først dræbte mor og far og derefter begik selvmord, -
- hvor skulle han så have gjort af sønnen, hvis han ikke dræbte ham?
Hej, Eivor. Hvor er det længe siden.
- Skønt at se dig. Vil du have kaffe? - Ja tak.
Kom ind.
Er du i kontakt med Dag?
Ja, han er sød til at besøge mig nu og da og sidde her lidt.
- Men jeg er rigtig vred på ham nu. - Hvorfor?
Han lovede at tømme mit sommerhus og køre mine ting herind.
- Men tror du, han gjorde det? - Nej.
Nej. Og jeg er lidt urolig, for huset ligger lidt afsides, -
- og der er jo så mange indbrud for tiden.
Jeg kan godt køre derud, hvis du synes.
Kom ind.
- Har du været i kontakt med Holm? - Nej. Hvorfor?
Hun tager ikke sin mobil.
Hun hænger måske lidt med hovedet, fordi jeg tog hende af Lundmark-sagen.
- Måske er hun stødt over det. - Måske.
- Hvad tror du? - Jeg har ingen anelse.
- Er I ikke ret nære venner? - Hvad mener du?
I kender hinanden godt. Også privat.
- Tager jeg fejl? - Ja.
Okay.
Hun skulle slet ikke have deltaget i den afhøring.
Hun er vist ikke så færdig med Lundmark, som hun påstår.
Hvor tror du, Lundmark er?
Han kan være nået til Grønland nu.
Grænsepolitiet er advaret.
Han skjuler sig vel et sted.
- Er her et toilet? - Hvad?
Ja, lige ved udgangen.
Og den her.
Måske burde vi koncentrere os mere om Ragnarsson end om Hagman.
Bestemt. Chavez sender en forespørgsel til alle svenske klinikker, -
- men det kommer til at tage tid. De vil køre på med deres fortrolighed.
Det er min mobil.
Jeg har lavet en ringetone med Charlotte. Hej, Astrid.
Hvad? På hvilket sygehus?
Jeg kommer!
- Hvad er der sket? - Charlotte har åndedrætsbesvær.
Så flyt dig da, for fanden! Vi skal til Sachsska.
Pis.
- Børneafdelingen? - For enden, til højre.
Det er alvorligt. Vi er bange for, at det er epiglottitis.
Strubelågsbetændelse. Men vi er endnu ikke helt sikre.
Hvor farligt er det?
- Det er som sagt alvorligt. - Alvorligt?
Ja, men hun fik en penicillinsprøjte og får antibiotika via drop.
I kom heldigvis tidligt med hende, så vi har gode chancer.
Men jeg vil gøre det klart, at vi i værste fald må lave en nødtrakeotomi.
- Og det er? - Vi lægger et snit i halsen.
Et snit i halsen? På Charlotte?
Ja.
- Hej. - Hej.
- Har I fundet drengen? - Nej.
Der er ikke spor efter ham.
- Er Danne og Tove ikke hjemme? - Nej, de er til ridning og fodbold.
- Ridning? - Veninden går, så nu vil Tove også.
- Ridning... - Hvad er der i vejen med ridning?
Ingenting.
Er du træt?
Ja.
- Jeg har længtes. - Efter mig?
Ja. Mærkeligt nok.
Hvordan har du det?
Dårligt.
Jeg er jaloux.
- Det er jo så længe siden. - I ses hele tiden.
Du ser da også ham på arbejdet.
Han er holdt op. Han kunne ikke klare at arbejde på min afdeling.
- Men du og Kerstin ses hver dag. - Ja, vi er jo kolleger.
Du og jeg ses også hele tiden.
Ja, vi er jo gift.
Var han flot?
- Hvem? - Ham fyren fra Värmland.
Retsmedicineren. Kock, eller hvad han nu hed.
- Ham, som ringede. - Flot?
- Hvorfor? - Ikke for noget.
Kock er en kvinde omkring de 40. Hun er gift og gravid i sjette måned.
Jeg har vist ikke en chance der.
- Var det Hjelm, som... - Og Nyberg.
- Troede du... - Det var ikke sjovt i går aftes.
Følte du dig ensom i sengen?
Man ligger der og kan ikke sove, og så får man noia.
"Hvad fanden laver hun? Hvorfor ringer hun ikke? Har hun glemt mig?"
Kom her. Kom.
- Vi er nygifte. - Ja, jeg ved det godt.
Men det var ulvetimen, og jeg...
Så kom jeg til at tænke på de fantastiske børn, vi vil få.
Og så gik det bedre.
Fire stykker.
Jeg vil ikke have børn.
- Vil du ikke have børn? - Nej.
Hej, Kerstin. Det er mig.
Jeg ved, du kan passe på dig selv, og jeg vil ikke blande mig.
Men giv lige lyd.
Skal vi prøve igen?
Skal hun virkelig ligge sådan? Det ser utrolig ubekvemt ud.
- Skal hun ikke... - Så kan hun bedre trække vejret.
- Vil du have noget at spise? - Hvordan kan du tænke på mad nu?
Viggo...
- Hun skal klare den. - Det gør hun også.
Ja ja.
Nej, min ven. Jeg arbejder kun alene.
Det er derfor, jeg er Sveriges bedste...
- Hallo? - Vækkede jeg dig?
- Jeg er ved Eivors hus. - Hvad laver du der?
- Jeg venter på dig. - Gør du det?
Jeg... har tænkt over det, du skrev.
Det på hjertet.
I brevet.
- Kan du ikke komme herud? - Nu?
Ja. Vi kan ikke ses inde i byen.
De leder efter dig.
- Her er vi afsides. - Er du alene der?
Ja, selvfølgelig.
Okay, jeg kan ikke komme lige nu, men kan vi ses i eftermiddag?
- Hvor? - Ranhammarsvägen 16 i Ulvsunda.
Det er en gammel kontorbygning. Du ved vel godt, hvor det er?
- Ja. Hvornår? - Klokken fire.
- Okay. - Du?
Du skal vide, at jeg ikke har gjort noget.
Jeg er et nyt menneske i dag.
- Kan jeg stole på det? - Ja.
Okay. Vi ses snart.
Hej.
Natten er gået rigtig godt. Antibiotikaene har hjulpet hende.
Så I behøver ikke snitte hende i halsen, det der...
Trakeotomi. Nej, nu er den værste fare ovre.
Gudskelov.
Men vi beholder Charlotte lidt endnu, så hvis I vil hjem og hente lidt, -
- kan I gøre det nu.
- Nej nej, jeg bliver her. - Nej, du tager hjem. Jeg bliver her.
Hvorfor?
- Jeg bliver. - Undskyld. Jeg var nødt til at tænde.
Det er i orden herude. Men ikke på stuen.
Hej, Jenny. Det passer lidt dårligt, kan jeg ringe...
Hagman er blevet kørt halvt ihjel. Han ligger på intensiv på SÖS.
Det er jo lige der, jeg er... eller ja, altså, på børneafdelingen.
Hvorfor tror du, jeg ringer?
Nåede du at se føreren af bilen?
Bjørn? Tror du, det hænger sammen med det med lejligheden?
Det lig, du fandt.
Der er vel ikke nogen, som gerne vil slippe af med dig?
Har du nogen anelse om, hvem der ringede?
- Du genkendte ikke stemmen? - Nej.
Du mener, tippet om Ragnarssons lejlighed kom fra en fremmed?
Han sagde, at den stod tom, og at der var meget af værdi.
Det var vigtigt, at jeg gjorde det samme aften.
Ham, der boede der, ville komme hjem igen dagen efter.
Men han lå død i sengen.
Og det vidste din anonyme angiver formodentlig godt.
- Skønt, at Charlotte klarede den. - Ja.
- Er Astrid stadig på sygehuset? - Ja, hun var vist glad for, jeg gik.
Det er nemmere for hende kun at bekymre sig om en.
- Bare sig til, hvis du må gå igen. - Tak.
- Og hvad fortalte Hagman? - Han havde fået et anonymt tip.
Han blev lokket dertil, så han kunne finde liget.
- Er det ikke lidt mærkeligt? - Jo.
Sagde han, hvor samtalen kom fra?
Jeg har bestilt samtalelister, så det ved vi forhåbentlig snart.
Godt. Hvordan skrider det frem med Ragnarsson?
Han havde jo penge nok, -
- så han valgte nok en privatklinik. De er svære at få oplysninger ud af.
I må lægge pres på dem. Vi taler om en mulig seriemorder.
Jeg har lagt en masse beskeder på hendes telefon.
- Måske er hun rejst væk. - Uden at give nogen besked?
- Kan der være sket hende noget? - Det tror jeg nu ikke.
Jeg tror, hun er besat af Lundmark.
Det er sgu ikke godt, hvis hun går efter ham selv.
- Bør du ikke sige det til Hultin? - Jeg venter lidt.
- Hultin kan være lidt kringlet. - Kan hun det?
Spørgsmålet er, om Ragnarsson kan kobles til Sjöberg.
Eller om han finder tilfældige ofre. Han skrev, mordene var hans hobby.
Politiet i Hagfors udarbejder en rapport om Sjöberg-familien.
De adopterede Anders som spæd.
Det var fandens. Så er der nyt fra Nigeria.
Hør her. Modisane var kemiker. Og minearbejderen Kani er læge.
- Ansatte på velansete institutioner. - Hvorfor har ambassaden intet nævnt?
- Og hvorfor flygtede de hertil? - Hvis de overhovedet flygtede.
Måske kom de af andre årsager under dække som flygtninge.
- Næppe for at arbejde sort. - På en helt bestemt virksomhed.
Dazimus Pharma.
- Hvad kan interessere dem der? - Jeg har undersøgt dem.
De laver blodfortyndende medicin, malariavacciner...
Der findes ingen vaccine mod malaria, kun piller.
- Måske forsker Dazimus i det? - Chavez.
Hvorfor løj I om jeres professioner?
Hvorfor kom I til Sverige som flygtninge?
- Det har jeg fortalt. - Vi tror, du lyver.
Fordi I er strømere.
Nej, fordi vi efterforsker en mordsag.
- Mord? - Ja, mord.
Vi tror, din ven, Modisane, blev myrdet.
Vi vil fange morderen. Og vi tror, du kan hjælpe os.
Hvorfor blev han skudt? En kemiker fra Nigeria.
Var det helt tilfældigt, at det var Dazimus Pharma, han gjorde rent hos?
Du mener, Modisane gjorde rent hos Dazimus -
- for at stjæle deres malariaforskningsresultater?
Skarlander afslørede ham, -
- tog kontakt til Dag Lundmark, og Modisane blev myrdet.
- Det er bare en teori. - Ja, selvfølgelig.
Hvorfor skulle Skarlander vælge at kontakte Lundmark? En politimand?
Måske bad han bare Lundmark om at undersøge Modisane, -
- og så løb det løbsk for ham deroppe på taget?
Så må Skarlander have kendt Lundmark fra tidligere.
Han kan ikke bare have fundet en tilfældig politimand.
Og den kobling har vi ikke.
Endnu.
- Hvad sagde Kani? - Ingenting. Som sædvanligt.
Hultin? Vi har gennemgået Hagmans samtaleliste.
Han fortalte os, hvornår han fik det anonyme tip.
Vi tror, vi har fundet det rette nummer.
- Den anonyme angiver? - Ja, samtalen kom fra Ulvsunda.
Hvad fanden har du gang i?
Jeg har fundet den telefon, som tippet fra Udlændingeservice kom fra.
Hvad fanden laver I her? Er I fulgt efter mig?
Hagman fik et anonymt tip fra en telefon her. Måske den samme?
- Er der flere telefoner her? - Det tror jeg ikke.
Det er et underligt sammentræf.
Nogen har ringet anonymt til Hagman og politiet i Flemingsberg herfra.
- Åbenbart. Jeg kører igen. - Hvor skal du hen?
Jeg er taget af sagen. Sig ikke noget til Hultin.
Vi kunne have skudt dig!
Det er vi nødt til at fortælle Hultin.
- Og så stak hun bare af? - Ja.
- Hvad lavede hun der? - Hun undersøgte samme telefon som os.
Det er Kerstin Holm. Læg en besked efter klartonen.
Hej, Kerstin. Det er Hultin. Jeg troede, du havde fri.
Hvad er det, du går og laver? Ring til mig. Hej.
Linnea mukkede lidt over, at vi ikke blev inviteret til brylluppet.
Vi kunne ikke invitere alle. Det var nok heller ikke smart med en eks der.
Nej, nok ikke. Dazimus Pharmas malariaforskning?
Ja. Udvikler de en vaccine?
De har en idé til en vaccine. Det i sig selv er stort.
Hvis de får patent på den, får de et globalt gennembrud.
Desværre når vaccinen ikke frem til dem, som behøver den.
Hvorfor ikke?
Dazimus har haft enorme forskningsudgifter, -
- så vaccinen bliver rigtig dyr.
Den kommer nok kun diplomater og safariturister til gode.
Det var egentlig det her, jeg ville vise dig.
- Hvad er det? - En urinprøve taget ved en aktion.
Og denne Dag Lundmark er alkoholiker?
Ja.
- Og har været i behandling? - Kan man se det i urinen?
Han har faretruende store mængder mekroprasyl i kroppen.
- Han har nok været forsøgsperson. - For hvad?
Der bliver forsket intensivt i at behandle alkoholmisbrug -
- på ekstremt kort tid med mekroprasyl.
Men det er kun på forsøgsstadiet. Meget tyder på kraftige bivirkninger.
Hvorfor er du så interesseret? Du arbejder da med overgreb på børn.
Jeg har skiftet afdeling. Hvilke bivirkninger?
Det er...
...blandt andet vrangforestillinger, aggressivitet.
Desuden er mekroprasyl stærkt vanedannende.
Ham Dag Lundmark har vist ikke helt styr på doseringen.
- Han bør afgiftes omgående. - Vi må kontakte ham direkte.
Tak.
- Hav det godt. - I lige måde.
Det er vel ikke Dazimus Pharma, som forsker i alkoholafvænning?
Jo.
- Hvor har du det fra? - En ven, som er laborant.
- Kan man stole på ham? - Helt sikkert. Vi er gamle venner.
Han undersøgte prøverne fra Modisane-aktionen.
Lundmarks var den eneste, som afveg. Hans urin indeholdt mekroprasyl.
Han kan have været forsøgsperson i Dazimus' alkoholforskning.
Så der er Skarlander kommet i kontakt med Lundmark.
Så har vi måske koblingen mellem de to.
- Skidegodt, Sara! - Tak.
- Er Skarlander kommet hjem? - Først i morgen.
- Vi ses i morgen. - Hej.
Hvad er der?
- Det er Holm. - Hvad fanden har du gang i?
Tropper du op med din A-gruppe?!
Jeg så dem gå ind! Du angav mig!
- Jeg anede ikke, de ville komme. - Forsøger du at få mig sat fast?
Nej, jeg har taget fri.
Jeg aner ikke, hvad de er i gang med. Jeg ved lige så lidt som dig.
Kan vi ikke prøve at ses igen?
- Dag? - Jeg mener det alvorligt, Kerstin.
Jeg vil fortælle dig noget. Lyt nu godt efter.
Hvis du også mener det alvorligt, kan vi blive en rigtig familie.
Er du med?
Strandgren, jeg skal tale med dig igen.
- Om hvad? - Vi tager det i afhøringslokalet.
- Hvorfor? - Nu.
- Var den sag ikke afsluttet? - Der er lige et par løse tråde.
- Har I hørt fra Lundmark? - Nej.
Vi ved, at Dag Lundmark myrdede Winston Modisane forsætLIGT.
- Vi tror, han fik hjælp. Var det dig? - Hvad helvede snakker du om?
Du løj. Du sagde, du hørte tre skud. Vi ved, der kun var et.
Løj du for at beskytte Lundmark? Hjælper du ham?
Det er et enkelt spørgsmål. Hvis du ikke svarer, må jeg tage dig med ud -
- og sige, at du er mistænkt for medvirken til drab. Vil du det?
Du er syg i hovedet. Hvad laver du? Du arbejder ikke i Politiklagenævnet.
Hjalp du Dag Lundmark med mordet på Winston Modisane?
Han blev fandeme ikke myrdet.
Vil du selv tage dem på?
Okay, så gør jeg det.
Vent lige.
Hvis der er blevet begået et mord, har jeg ikke noget med det at gøre.
- Hvor kan jeg få fat i Lundmark? - Det aner jeg ikke.
Men du ved, hvor han bor?
At beskytte en kriminel ser heller ikke så godt ud.
Hallonbergen. Lötsjövägen i Hallonbergen.
Jeg har hentet ham der.
Den sydlige del af Lötsjövägen ved metroen.
Tak.
Ja, men der er en intern undersøgelse i gang.
Hun skal kunne efterforske det, hun har brug for.
Ja, jeg har fuld tillid til Holm og hendes...
Jeg behøver ikke forklare dig...
Her er samtalen fra Udlændingeservice, som ikke kom fra Udlændingeservice.
Tak.
- Hvor har du været? - Hos Holm. Men hun var der ikke.
Nej, hun var i Flemingsberg for at afhøre Jan Strandgren.
- Har du talt med hende? - Nej, med Ernst Ludvigsson.
Han var meget oprevet over hendes "ukollegiale metoder", som han sagde.
- Jeg måtte forsvare hende. - Hultin. Det lader til, du havde ret.
Ragnarsson har været indlagt på en privatklinik flere gange.
Dyb depression. Men det interessante er navnet på klinikken.
Dag Lundmark er blevet behandlet for alkoholmisbrug på den samme klinik.
- Rudhagens? - De var der samtidig.
Vi tager til Rudhagens.
- Hvad skete der? - Det var til en gruppeterapisamtale.
- Det har vi regelmæssigt. - Både Ragnarsson og Lundmark var der?
Ja. Ola Ragnarsson fortalte noget, da Lundmark pludselig forlod lokalet.
- Senere samme aften udskrev han sig. - Sådan uden videre?
Det er en privatklinik. Patienterne er her frivilligt.
- Ved I, hvorfor han udskrev sig? - Nej.
- Hvad fortalte Ragnarsson? - Jeg har tavshedspligt...
- At hans sambo havde fået en abort? - Ja.
- Føres der journal over samtalerne? - Ja.
14.00 havde vi gruppesamtalen, 14.30 forlod Lundmark lokalet.
15.05, en halv time senere, ringede han til Göteborg.
Til en Stina Sand. Alle samtaler går gennem omstillingen...
Kan jeg få nummeret i Göteborg?
Du bestyrer alle ejendomme på Lötsjövägen?
- Du må gennemgå fremlejekontrakterne. - Hvem skal jeg lede efter?
- Dag Lundmark. - Haster det?
Ja, det haster. Giv besked, så snart du ved noget.
- Okay. - Tak.
Det er Hultin. Ludvigsson har ringet.
Jeg ved ikke, hvad du laver, men jeg stoler på dig.
Det ville være godt, hvis du kom ind på kontoret i eftermiddag.
Kom ind. Hej.
Politiet i Värmland ringede. En kvinde har set Anders Sjöbergs efterlysning -
- og så ham og en mand på en tankstation i Arboga.
- Hvornår? - Lørdag nat.
Der er overvågningskamera. Jeg får optagelserne.
Prøv lige at høre. Genkender du den her stemme?
...i en lejlighed på Diagnosvägen 4 -
- bor fire afrikanere, der er blevet nægtet asyl og er gået under jorden.
Der står Haraldsson på døren. Gider I se på det?
Det kunne godt være ham. Jeg er ikke sikker, men det lyder som ham.
Skarlander fra Dazimus Pharma. Vi er næsten sikre på, det er ham.
Som udgiver sig for at være Mattson?
Hej.
- Hvad laver du her? - Ja, undskyld, men der er lidt krise.
Kom ind.
- Hvad for en krise? - Jeg har ikke mere mekroprasyl.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Giv mig noget mere.
Projektet er lukket, og jeg har ingen medicin herhjemme.
Jeg venter, mens du henter det.
Pillerne er stærkt vanedannende og har uønskede bivirkninger...
- Jeg leverede varen, ikke? - Ja.
- Og reddede dit skind? - Ja.
- Hvis du vil have flere penge... - Jeg vil have mere mekroprasyl.
Det får du ikke.
Det er Holm.
Har du fundet kontrakten?
Hvem står som ejer af lejligheden?
En gang til.
Mervat Elmagarmid? Okay.
Tak for hjælpen. Hej.
Holm?
Det her er til Hjelm og Svenhagen. Kan du ikke tage det med?
Selvfølgelig.
Tag det roligt.
Ræk hænderne frem.
Hænderne.
Nogle gange må man flytte fokus lidt...
...for at opnå det, man ønsker.
- Der er du. Hvor har du været? - Var Anders Sjöberg adopteret?
- Ja. Hvorfor? Hvad fanden laver du? - Slip mig.
Han har nok gemt sig bag sofaen.
Det lader det til.
Hvad fanden, den er jo åben.
- Hvem er hende Stina Sand? - Hun bor i Göteborg.
Holms gamle bedsteveninde. De gik i skole sammen.
Lundmark ringede til hende fra Rudhagens.
Og spurgte, om Kerstin havde fået en abort for seks år siden?
- Havde hun det? - Nej.
Den her lå ved Skarlanders lig.
Mekroprasyl. Det er det, Lundmark er på.
- Hvis fingeraftryk er på den? - Lundmarks.
Vores teori er, at Skarlander slap af med Modisane med Lundmarks hjælp.
Han hjalp selv til med at indtale opkaldet fra Mattson.
- Hvorfor myrdede Lundmark Skarlander? - Måske ville han slette sine spor.
- Er der nogen, der har hørt fra Holm? - Nej.
Jeg har fået optagelserne fra tankstationen.
Det er Anders Sjöberg, ikke?
Ja.
Det ligner ikke Ragnarsson. Det er en, der er meget kraftigere.
Så kig dog op, for fanden.
Vi kan konstatere to ting.
Lundmark har nok myrdet Sjöberg-parret og taget Anders med sig.
- Og Anders er måske stadig i live. - Hvorfor tager Lundmark Anders med?
Fordi det er hans søn, tror vi.
Med Kerstin Holm.
Ring til Jan Strandgren. Spørg, hvad hun ville ham.
Hvis hun får fat i Lundmark, kan hun komme meget galt af sted.
Her er ingen.
Føj, hvor her lugter.
For helvede. Det er Holms mobil.
Tilkald kriminalteknisk afdeling.
Ved I, hvad der stod på sedlen i Rigmor Sjöbergs lomme?
"Vældige vande kan ikke slukke kærligheden."
Var det ikke det, Lundmark citerede under afhøringen?
Se her.
Det her lå i entréen.
- Det er Ludvigsson. - Det er Hultin.
- Ved du, hvor Lundmark befinder sig? - Ringer du midt om natten...
Nu holder du kæft og lytter. Lundmark har myrdet mindst tre personer.
Og han har bortført en mindreårig dreng. Ved du, hvor han er?
Ernst!
Ja, måske.
- Hvad mener du? - Han kom ind efter afhøringen.
Han havde det ikke godt. Han sagde, han ville være i fred.
Jeg kunne se, at han ikke havde det godt.
Senere ringede han og spurgte, om han måtte låne mit sommerhus.
Fik han lov til det?
- Ja. - Hvor ligger det?
Kom.
Jeg skal vise dig noget.
Der er han. Vores søn.
Han er helt vild med computerspil. Han kan sidde og spille den halve nat.
Er han ikke fin?
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke fortalte, du var gravid.
Jeg var jo blevet himmelhenrykt. Det ved du vel?
Du er glad for at se ham, ikke?
- Hvad sagde du? - Jeg er glad.
Er du det?
- Virkelig? - Ja.
Jeg vidste det. Det vidste jeg, du ville blive, når du så ham.
Han er vores, ikke?
Vi skal være en familie, Kerstin.
Kan vi ikke blive en rigtig familie?
- Vi kan prøve. - Du og jeg og Anders.
Vi kan rejse væk fra alt det her lort og begynde på en frisk. Jeg har penge.
- Kan vi ikke gøre det? - Jo.
Jeg vidste, at når du så os sammen, -
- så ville du forstå, at vi er en familie.
Kerstin...
"Vældige vande kan ikke slukke kærligheden."
Undskyld. Jeg har gjort så mange dumme ting.
Jeg elsker dig.
- Jeg vil gerne møde Anders. - Selvfølgelig. Kom.
Han bliver rigtig glad. Jeg har talt meget om dig, om os.
- Hænderne over hovedet. - Hvad laver du?
Op med hænderne, eller jeg skyder hovedet af dig.
- Gå ned mod stranden. - Hvad vil du gøre?
- Anders sidder jo og venter... - Nu!
- Vi kan vel tale om... - Op med hænderne. Gå.
Du misforstår det hele. Det er for vores skyld.
Hvad fanden bilder du dig ind?
Forstår du ikke, hvorfor jeg ikke fortalte dig, jeg var gravid?
Du var forvirret. Du vidste ikke...
Jeg bortadopterede vores søn, så han aldrig skulle møde sin far. Dig!
Forstår du ikke det?
Så skyd mig dog.
Gør det. Skyd dit barns far, for fanden.
Gør det. Skyd mig dog.
Har du glemt, at jeg altid har været stærkere end dig?
Jeg gav vores søn en chance for at vokse op hos os, og det ødelagde du.
Også den her gang.
Hvad fanden er du for en mor?
Rejs dig op.
Læg våbnet!
Anders er okay. Hultin er derinde.
Det er overstået nu.
Du har taget ringen af?
Du gik med den, fordi den mindede dig om Anders, ikke?
Jo.
Jeg håber, du får lov at beholde ham.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011